1 00:00:10,430 --> 00:00:13,940 Ας πάρουμε τα Dragon Balls! 2 00:00:10,430 --> 00:00:13,940 {\ an8}Τσουκάμου ζε!　DRAGON BALL 3 00:00:13,940 --> 00:00:17,410 Το πιο συναρπαστικό μυστικό του κόσμου 4 00:00:13,940 --> 00:00:17,410 {\ an8}Sekai de ittou suriru na himitsu 5 00:00:17,410 --> 00:00:20,940 Ας κυνηγήσουμε τις Dragon Balls! 6 00:00:17,410 --> 00:00:20,940 {\ an8}Σαγκάσου ζε!　DRAGON BALL 7 00:00:20,940 --> 00:00:24,280 Το πιο χαρούμενο θαύμα του κόσμου 8 00:00:20,940 --> 00:00:24,280 {\ an8}Sekai de itto yukai na kiseki 9 00:00:24,280 --> 00:00:27,750 Αυτός ο κόσμος είναι ένα μεγάλο νησί θησαυρών 10 00:00:24,280 --> 00:00:27,750 {\ an8}Kono yo wa dekkai takarajima 11 00:00:27,750 --> 00:00:33,380 Έτσι είναι! Τώρα είναι η ώρα για περιπέτεια! 12 00:00:27,750 --> 00:00:33,380 {\ an8}So ima koso adobenchaa! 13 00:00:35,360 --> 00:00:38,890 Γεμάτη αγάπη που χτυπάει καρδιά 14 00:00:35,360 --> 00:00:38,890 {\ an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI 15 00:00:38,890 --> 00:00:42,430 ξεσπώντας από όνειρα στο χρώμα του ουράνιου τόξου 16 00:00:38,890 --> 00:00:42,430 {\ an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI 17 00:00:42,430 --> 00:00:49,400 Κάπου σε αυτόν τον κόσμο, λάμπουν 18 00:00:42,430 --> 00:00:49,400 {\ an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru 19 00:00:49,400 --> 00:00:52,240 Πάμε να τα βρούμε, αγόρι 20 00:00:49,400 --> 00:00:52,240 {\ an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY 21 00:00:53,070 --> 00:00:56,180 Ξυλοκοπώντας κάθε λογής παράξενα πλάσματα 22 00:00:53,070 --> 00:00:56,180 {\an8}Youkaihenge mo buttobashi 23 00:00:56,180 --> 00:01:02,610 Και θα πετάξουμε ξανά στο cloud-machine σήμερα 24 00:00:56,180 --> 00:01:02,610 {\ an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa 25 00:01:03,590 --> 00:01:07,090 Ας δοκιμάσουμε, ας προσπαθήσουμε, δοκιμάζουμε, ένα βαθύ μυστήριο 26 00:01:03,590 --> 00:01:07,090 {\ an8}Ας δοκιμάσουμε, δοκιμάσουμε, δοκιμάσουμε το makafushigi 27 00:01:07,090 --> 00:01:09,850 Σκοποβολή στον ουρανό και περνώντας πάνω από βουνά 28 00:01:07,090 --> 00:01:09,850 {\ an8}Sora o kakenuke yama o koe 29 00:01:10,760 --> 00:01:13,820 Ας πετάξουμε, πετάξουμε, πετάξουμε, μεγάλη περιπέτεια 30 00:01:10,760 --> 00:01:13,820 {\ an8}Ας πετάξουμε, πετάξουμε, πετάξουμε, daibouken 31 00:01:14,330 --> 00:01:21,470 Το μυστηριώδες ταξίδι μας πρόκειται να ξεκινήσει 32 00:01:14,330 --> 00:01:21,470 {\ an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze 33 00:01:21,470 --> 00:01:24,970 Πάρε τα Dragon Balls! 34 00:01:21,470 --> 00:01:24,970 {\ an8}Te ni irero! DRAGON BALL 35 00:01:24,970 --> 00:01:28,170 Η πιο επικίνδυνη ευκαιρία στον κόσμο 36 00:01:24,970 --> 00:01:28,170 {\ an8}Sekai de ittou tegowai chansu 37 00:01:28,580 --> 00:01:31,640 Κυνηγήστε τις Dragon Balls! 38 00:01:28,580 --> 00:01:31,640 {\ an8}Οίκακερο! DRAGON BALL 39 00:01:31,980 --> 00:01:35,220 Το πιο συναρπαστικό δράμα του κόσμου 40 00:01:31,980 --> 00:01:35,220 {\ an8}Sekai de ittou ikashita dorama 41 00:01:35,220 --> 00:01:38,690 Αυτός ο κόσμος είναι ένα μεγάλο νησί θησαυρών 42 00:01:35,220 --> 00:01:38,690 {\ an8}Kono yo wa dekkai takarajima 43 00:01:38,690 --> 00:01:48,460 Έτσι είναι! Τώρα είναι η ώρα για περιπέτεια! 44 00:01:38,690 --> 00:01:48,460 {\ an8}So ima koso adobenchaa! 45 00:01:51,370 --> 00:02:00,400 Πριν από πολύ καιρό, σε μια εποχή εντελώς άγνωστη σε όλους... 46 00:02:04,480 --> 00:02:09,350 Σε ένα ορισμένο βουνό χιλιάδες χιλιόμετρα από τον πολιτισμό, 47 00:02:09,350 --> 00:02:15,450 ζούσε ένα μοναχικό αγόρι που κοινωνούσε με τη φύση. 48 00:02:23,730 --> 00:02:26,930 "Bulma and Son Goku" 49 00:02:54,360 --> 00:02:55,800 Γεια! 50 00:03:55,190 --> 00:03:57,930 Καλά! Όλα έγιναν για τα καυσόξυλα! 51 00:03:57,930 --> 00:04:00,400 Σίγουρα πεινάω... 52 00:04:20,620 --> 00:04:23,350 Θα έπρεπε να είναι κάπου εδώ... 53 00:04:38,130 --> 00:04:40,360 Παππούς! Βγαίνω να πάρω φαγητό! 54 00:04:51,080 --> 00:04:54,350 Είναι περίεργο, θα μπορούσα να ορκιστώ ότι σε είδα να λάμπεις... 55 00:04:54,350 --> 00:04:57,150 Παππούς! Έκανες κάτι μόλις τώρα; 56 00:04:58,790 --> 00:05:00,660 Αλλόκοτος! 57 00:05:00,660 --> 00:05:01,990 Ω, καλά. 58 00:05:09,300 --> 00:05:11,100 Τι μου αρέσει να φάω; 59 00:05:11,100 --> 00:05:13,330 Είχα ήδη μια αρκούδα τις προάλλες... 60 00:05:23,180 --> 00:05:27,340 Yahoo! 61 00:05:37,690 --> 00:05:38,850 Νόστιμο! 62 00:06:23,440 --> 00:06:25,070 Αυτό είναι υπέροχο! 63 00:06:35,250 --> 00:06:38,150 Αυτό είναι όλο! Θα πάρω λίγο ψάρι! 64 00:06:51,330 --> 00:06:54,930 Ώρα για φαγητό! 65 00:07:05,180 --> 00:07:07,780 το έκανα! 66 00:07:07,780 --> 00:07:11,380 Τι καλή έλξη! 67 00:07:15,490 --> 00:07:16,790 Τι είναι αυτός ο ήχος; 68 00:07:26,430 --> 00:07:27,960 τον χτύπησα! 69 00:07:32,740 --> 00:07:34,310 Είναι ζωντανός! 70 00:07:34,310 --> 00:07:39,580 Κακό θηρίο! Προσπαθείς να μου κλέψεις το φαγητό, έτσι δεν είναι;! 71 00:07:44,150 --> 00:07:46,210 Λοιπόν, δεν θα σε αφήσω! 72 00:07:52,260 --> 00:07:56,700 Αν θέλεις το φαγητό μου, τότε έλα να με πολεμήσεις! 73 00:07:57,900 --> 00:08:01,440 Πώς τολμάς, τέρας;! 74 00:08:01,440 --> 00:08:05,840 Ε; Από το θηρίο βγαίνει ένας περίεργος καλικάντζαρος! 75 00:08:05,840 --> 00:08:07,900 ρε τρελές! 76 00:08:15,750 --> 00:08:18,520 Τι ήταν αυτό; Μαύρη μαγεία;! 77 00:08:18,520 --> 00:08:21,860 Ναι! Γιατί δεν είσαι νεκρός;! 78 00:08:21,860 --> 00:08:24,860 Μην είσαι ανόητος! Δεν θα πέθαινα ποτέ τόσο εύκολα! 79 00:08:24,860 --> 00:08:28,030 Το σώμα μου είναι σκληρό σαν ατσάλι! 80 00:08:28,030 --> 00:08:31,200 Πες αντίο, κακό καλικάντζαρο! 81 00:08:31,200 --> 00:08:32,600 Δαιμόνιο;! 82 00:08:32,600 --> 00:08:36,370 Time out! Δεν είμαι καλικάντζαρος! Είμαι άνθρωπος! 83 00:08:38,440 --> 00:08:39,810 Ανθρώπινος...; 84 00:08:45,050 --> 00:08:49,620 Δεν είναι προφανές; Καλή ματιά! Βλέπω; 85 00:08:49,620 --> 00:08:51,390 Σταματήστε εκεί! 86 00:08:51,390 --> 00:08:52,980 Μην κουνάτε μυ! 87 00:09:00,330 --> 00:09:02,060 Είσαι είσαι άνθρωπος;! 88 00:09:02,060 --> 00:09:03,660 Φυσικά και είμαι! 89 00:09:03,660 --> 00:09:07,540 Δεν μου μοιάζεις, είσαι απαλή και αδύναμη... 90 00:09:07,540 --> 00:09:09,940 Λοιπόν, άντε, είμαι κορίτσι! 91 00:09:09,940 --> 00:09:13,270 Ένα κορίτσι; Είσαι κορίτσι; 92 00:09:13,270 --> 00:09:15,010 Τι χτύπημα! 93 00:09:15,010 --> 00:09:17,080 Δεν έχεις ξαναδεί κορίτσι; 94 00:09:17,080 --> 00:09:20,850 Όχι. Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που έχω δει εκτός από εμένα και τον παππού. 95 00:09:22,620 --> 00:09:28,920 Ο παππούς μου είπε ότι αν συναντήσω ποτέ μια κοπέλα, θα έπρεπε να είμαι ευγενικός μαζί της. 96 00:09:28,920 --> 00:09:32,530 Ακούγεται σαν καλή συμβουλή. 97 00:09:32,530 --> 00:09:35,500 Δηλαδή μένεις μαζί με τον παππού σου; 98 00:09:35,500 --> 00:09:37,290 Πέθανε πριν από πολύ καιρό. 99 00:09:40,440 --> 00:09:43,000 Τι κάνεις, μικρούλα διεστραμμένη;! 100 00:09:43,000 --> 00:09:45,410 Τα κορίτσια δεν έχουν καν ουρές; 101 00:09:48,110 --> 00:09:50,440 Τι περίεργο! 102 00:09:52,010 --> 00:09:53,180 Μιλήστε για κουτσούς! 103 00:09:53,180 --> 00:09:57,720 Πιστεύει ότι είναι ωραίος με αυτό το αξεσουάρ της ουράς; 104 00:09:57,720 --> 00:10:01,020 Σε έπιασε αυτό το θηρίο ή κάτι τέτοιο; 105 00:10:01,020 --> 00:10:04,120 Αυτό δεν είναι θηρίο! Αυτοκίνητο είναι! 106 00:10:06,030 --> 00:10:10,800 Άκουσα για αυτοκίνητα από τον παππού, αλλά έτσι μοιάζουν; 107 00:10:12,570 --> 00:10:16,070 Είσαι πραγματικά δυνατός για κάποιον τόσο μικρό. 108 00:10:16,070 --> 00:10:18,340 Ο παππούς με εκπαίδευσε! 109 00:10:18,340 --> 00:10:23,810 Ωχ! Εάν οδηγούσατε σε αυτό, σημαίνει ότι είστε από την πόλη; 110 00:10:23,810 --> 00:10:25,180 Ναι. 111 00:10:25,180 --> 00:10:26,810 Καλά! Έλα στο σπίτι μου! 112 00:10:26,810 --> 00:10:28,810 Θα σου φτιάξω φαγητό από τότε που είσαι κορίτσι! 113 00:10:31,820 --> 00:10:33,310 W-Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 114 00:10:37,660 --> 00:10:43,720 Είναι πιο κάτω από αυτό το μονοπάτι, αυτό σημαίνει ότι το έχει...; 115 00:10:44,970 --> 00:10:50,710 Αν ναι, τότε η δύναμή του θα είναι πολύ χρήσιμη, ακόμα κι αν είναι περίεργος...! 116 00:10:50,710 --> 00:10:54,080 Τι συμβαίνει; Δεν θέλεις να σου φτιάξω φαγητό; 117 00:10:54,080 --> 00:10:55,840 έρχομαι. 118 00:10:55,840 --> 00:10:59,010 Αλλά καμία αστεία δουλειά! 119 00:10:59,010 --> 00:11:01,020 Τι είναι αστεία δουλειά; 120 00:11:01,020 --> 00:11:03,280 Λοιπόν, ξέρεις... 121 00:11:03,280 --> 00:11:04,690 Ακριβώς! 122 00:11:04,690 --> 00:11:09,090 Είναι η πρώτη φορά που βλέπει ένα κορίτσι, άρα δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό! 123 00:11:10,320 --> 00:11:12,260 Σίγουρα είσαι περίεργος. 124 00:11:12,260 --> 00:11:14,090 Α, καλά! Ακολουθήστε με! 125 00:11:19,530 --> 00:11:22,640 Με την ευκαιρία, πώς σε λένε; 126 00:11:22,640 --> 00:11:25,310 Γκόκου! Γιος Γκόκου! 127 00:11:25,310 --> 00:11:26,310 Τι γίνεται με εσένα; 128 00:11:26,310 --> 00:11:29,280 Ε; Μου; 129 00:11:29,280 --> 00:11:30,880 Ναι! 130 00:11:30,880 --> 00:11:32,250 Bulma. 131 00:11:32,250 --> 00:11:34,050 Μπούλμα; 132 00:11:34,050 --> 00:11:35,320 Τι αστείο όνομα! 133 00:11:35,320 --> 00:11:38,220 Γι' αυτό δεν ήθελα να στο πω! 134 00:11:39,750 --> 00:11:41,220 Μπούλμα! 135 00:11:42,720 --> 00:11:46,030 Κοίτα, ούτε εμένα μου αρέσει, ξέρεις! 136 00:11:46,030 --> 00:11:48,500 Μισώ τα παιδιά! 137 00:12:06,110 --> 00:12:07,510 Περίμενε εδώ. 138 00:12:13,990 --> 00:12:16,190 -Παππούς...! –Τι συμβαίνει; 139 00:12:16,190 --> 00:12:18,360 Ο Γ-Παππούς μιλάει! 140 00:12:18,360 --> 00:12:20,450 Νόμιζα ότι ο παππούς σου ήταν νεκρός... 141 00:12:22,760 --> 00:12:25,770 Ορίστε! The Dragon Ball! 142 00:12:25,770 --> 00:12:28,540 Κίνηση! 143 00:12:28,540 --> 00:12:31,510 Γεια σου! Σταμάτα να αγγίζεις τον παππού! 144 00:12:31,510 --> 00:12:34,480 Παππούς...; Αυτό; 145 00:12:34,480 --> 00:12:38,780 Ναι! Είναι το μόνο αναμνηστικό του που μου άφησε! 146 00:12:38,780 --> 00:12:41,050 Τα κορίτσια δεν επιτρέπεται να το αγγίζουν! 147 00:12:41,050 --> 00:12:46,220 Ματιά! Λάμπει! Είναι σαν να μιλάει ενθουσιασμένος! 148 00:12:46,220 --> 00:12:47,860 Είναι η πρώτη φορά Τον έχω δει να το κάνει! 149 00:12:47,860 --> 00:12:51,030 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα σας αφήσω να μάθετε το μυστικό. 150 00:12:51,030 --> 00:12:53,030 Ματιά! 151 00:12:53,030 --> 00:12:56,560 Είναι ο παππούς! Έχεις δύο παππούδες;! 152 00:12:56,560 --> 00:13:00,100 Αυτοί δεν είναι παππούδες, είναι Dragon Balls! 153 00:13:00,100 --> 00:13:01,640 Dragon Balls...; 154 00:13:01,640 --> 00:13:07,440 Ναι! Το Dragon Ball σας αντιδρά σε αυτά τα δύο εδώ. 155 00:13:07,440 --> 00:13:10,110 Προσπαθήστε να βάλετε το δικό σας δίπλα τους. 156 00:13:10,110 --> 00:13:11,480 Καλά... 157 00:13:15,050 --> 00:13:16,520 Βλέπω; 158 00:13:17,650 --> 00:13:20,350 Βρήκα αυτή την μπάλα σε μια αποθήκη στο σπίτι μου. 159 00:13:20,350 --> 00:13:23,320 Αναρωτήθηκα τι ήταν, οπότε έκανα κάποια έρευνα 160 00:13:23,320 --> 00:13:26,190 και ανακάλυψα ότι είναι πραγματικά καταπληκτικοί! 161 00:13:26,190 --> 00:13:28,860 Τι είναι τόσο εκπληκτικό σε αυτούς; 162 00:13:28,860 --> 00:13:31,200 Θέλεις να σου πω; 163 00:13:31,200 --> 00:13:33,870 Ναι. 164 00:13:33,870 --> 00:13:35,360 Καλώς. 165 00:13:38,170 --> 00:13:40,200 Ορίστε! 166 00:13:50,550 --> 00:13:53,920 Δηλαδή αυτό είναι το θρυλικό Dragon Ball; 167 00:14:07,330 --> 00:14:09,440 Οπότε απλά ψέλνω τις λέξεις σε αυτό, σωστά; 168 00:14:09,440 --> 00:14:11,010 -Οχι. –Ε; 169 00:14:11,010 --> 00:14:16,180 Αν και αυτό είναι Dragon Ball, είναι εντελώς άχρηστο από μόνο του. 170 00:14:16,180 --> 00:14:17,410 Τι;! 171 00:14:17,410 --> 00:14:24,090 Πιλάφ-σαμά. Υπάρχουν επτά Dragon Balls συνολικά... 172 00:14:24,090 --> 00:14:26,580 Επτά, ε...; 173 00:14:32,230 --> 00:14:35,390 Όταν συγκεντρωθούν και οι επτά Dragon Balls, 174 00:14:38,200 --> 00:14:42,640 Εμφανίζεται ο Σεν Λονγκ – ο άρχοντας των δράκων. 175 00:14:42,640 --> 00:14:44,340 Αν ψάλλεις τις λέξεις τότε, 176 00:14:44,340 --> 00:14:48,740 θα σας εκπληρώσει όποια επιθυμία θέλετε. 177 00:14:48,740 --> 00:14:53,150 Καμιά ευχή; Απίστευτος! 178 00:14:53,150 --> 00:14:56,450 Θα χρησιμοποιήσω τις Dragon Balls για να κυβερνήσω τον κόσμο! 179 00:15:00,920 --> 00:15:02,950 Εκπληκτική επιτυχία! 180 00:15:04,020 --> 00:15:08,060 Θα πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε επιθυμία αν μαζέψεις και τις επτά Dragon Balls; 181 00:15:08,060 --> 00:15:12,070 Άκουσα ότι κάποιος τα μάζεψε όλα και έγινε βασιλιάς! 182 00:15:12,070 --> 00:15:14,240 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, 183 00:15:14,240 --> 00:15:16,970 οπότε φαίνεται ότι όλοι χώρισαν ξανά από τότε. 184 00:15:18,570 --> 00:15:21,010 Δηλαδή προσπαθείς να τα μαζέψεις όλα; 185 00:15:21,010 --> 00:15:23,940 Ήταν πραγματικά δύσκολο, αλλά πριν από δέκα μέρες Τελικά βρήκα το Wu Xing Qiu,{\i0 186 00:15:23,940 --> 00:15:25,850 η μπάλα των πέντε αστέρων, σε μια κοιλάδα στα βόρεια! 187 00:15:25,850 --> 00:15:27,980 Ο παππούς έχει τέσσερα αστέρια! 188 00:15:27,980 --> 00:15:30,580 Αυτό το κάνει Si Xing Qiu, την Τεσσάρων Αστέρων Μπάλα! 189 00:15:30,580 --> 00:15:33,020 Ξέρω ήδη ποια θα είναι η επιθυμία μου! 190 00:15:33,020 --> 00:15:35,760 Είναι δύσκολο να απορριφθεί η απεριόριστη προσφορά φράουλας, 191 00:15:35,760 --> 00:15:39,330 αλλά θα ευχηθώ για ένα χαριτωμένο αγόρι! 192 00:15:39,330 --> 00:15:42,200 Μπορώ λοιπόν να έχω αυτή τη Μπάλα Τεσσάρων Αστέρων; 193 00:15:42,200 --> 00:15:43,630 Αποκλείεται! 194 00:15:43,630 --> 00:15:46,470 Ο παππούς μου το έδωσε αυτό! 195 00:15:46,470 --> 00:15:48,200 Φτηνό πατίνι! 196 00:15:48,200 --> 00:15:51,640 Έλα, δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσεις έτσι κι αλλιώς! 197 00:15:54,780 --> 00:15:57,970 Ω, κατάλαβα! Ξέρω τι θέλεις! 198 00:16:01,350 --> 00:16:05,020 Τι λέτε για αυτό; Μπορείτε να το αγγίξετε αν θέλετε! 199 00:16:05,020 --> 00:16:07,490 Δεν θέλω να αγγίξω τον βρώμικο πισινό σου. 200 00:16:07,490 --> 00:16:11,290 Δεν είναι βρώμικο! Πόσο αγενής! 201 00:16:11,290 --> 00:16:14,430 Ναι, γιατί δεν με βοηθάς να βρω τα Dragon Balls; 202 00:16:14,430 --> 00:16:18,370 Ο παππούς σου σου είπε να είσαι καλός με τα κορίτσια, σωστά; 203 00:16:18,370 --> 00:16:20,000 Βρείτε τις Dragon Balls; 204 00:16:20,000 --> 00:16:22,040 Δεν έχετε τίποτα να κάνετε εδώ, τελικά. 205 00:16:22,040 --> 00:16:25,710 Και είναι χρέος σου ως άντρας να πας σε διάφορα μέρη και να εκπαιδεύσεις τον εαυτό σου! 206 00:16:25,710 --> 00:16:28,680 Πιστεύεις ότι μπορώ να γίνω δυνατή σαν τον παππού αν προπονηθώ; 207 00:16:28,680 --> 00:16:30,140 Φυσικά! 208 00:16:30,140 --> 00:16:32,650 Το μόνο που έχετε δει είναι αυτά τα βουνά, σωστά; 209 00:16:32,650 --> 00:16:34,580 Δεν έχεις δει καν τον ωκεανό, σωστά; 210 00:16:34,580 --> 00:16:37,180 Υπάρχουν πόλεις όπου ζουν πολλοί άνθρωποι, 211 00:16:37,180 --> 00:16:39,890 και θα έχετε ακόμη και να δείτε δεινόσαυρους και τέρατα! 212 00:16:39,890 --> 00:16:42,360 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό! Νομίζω ότι θα πάω! 213 00:16:42,360 --> 00:16:45,460 Μεγάλος! Αποφασίστηκε λοιπόν! 214 00:16:45,460 --> 00:16:48,100 Αλλά δεν μου παίρνεις την μπάλα! Θα το κρατήσω. 215 00:16:48,100 --> 00:16:52,170 Ωραία! Θα χρειαστεί απλώς να το δανειστώ αφού βρούμε τα άλλα... 216 00:16:52,170 --> 00:16:53,770 Φαίνεται καλό! 217 00:16:53,770 --> 00:16:55,970 Θα κάνει τον τέλειο σωματοφύλακα, 218 00:16:55,970 --> 00:16:59,310 και δεν πειράζει αρκεί να λάβω την επιθυμία μου! 219 00:16:59,310 --> 00:17:01,740 Ώρα να ξεκινήσουμε τη συναρπαστική μας περιπέτεια! Πάμε! 220 00:17:03,140 --> 00:17:08,140 Αλλά πώς θα βρείτε τις άλλες μπάλες αν δεν ξέρετε πού βρίσκονται; 221 00:17:09,750 --> 00:17:11,990 Αυτό είναι που με κάνει τόσο έξυπνο! 222 00:17:11,990 --> 00:17:14,360 Αν και είμαι χαριτωμένος! 223 00:17:14,360 --> 00:17:15,790 Αυτό! 224 00:17:18,130 --> 00:17:21,060 Το Ραντάρ του Δράκου. Το έφτιαξα μόνος μου! 225 00:17:21,060 --> 00:17:24,870 Ματιά! Αυτές οι τρεις τελείες είναι οι μπάλες που έχουμε. 226 00:17:24,870 --> 00:17:26,630 Το επόμενο είναι εδώ. 227 00:17:26,630 --> 00:17:30,140 Περίπου 1200 χιλιόμετρα δυτικά! 228 00:17:30,140 --> 00:17:31,270 Δεν το καταλαβαίνω. 229 00:17:31,270 --> 00:17:33,440 Δεν μπορούμε απλώς να περπατήσουμε εκεί, όμως. 230 00:17:33,440 --> 00:17:37,070 Συμπλήρωσες το αυτοκίνητό μου, οπότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε κάτι άλλο... 231 00:17:39,910 --> 00:17:42,050 Για να δούμε... Τι νούμερο ήταν; 232 00:17:42,050 --> 00:17:43,140 Νούμερο εννέα! 233 00:17:44,180 --> 00:17:46,120 Επιστρέφω. 234 00:17:53,030 --> 00:17:57,130 – Εντάξει, πάμε! – Ναι! Είσαι μάγισσα! 235 00:17:57,130 --> 00:18:00,270 Το ήξερα! Είσαι πραγματικά μάγισσα! 236 00:18:00,270 --> 00:18:01,970 Τι λες; 237 00:18:01,970 --> 00:18:07,070 Αυτά ονομάζονται κάψουλες Hoi Poi. τα χρησιμοποιούν όλοι οι πολιτισμένοι! 238 00:18:08,940 --> 00:18:10,540 Δεν είναι μαύρη μαγεία! 239 00:18:10,540 --> 00:18:12,450 Απλά μπείτε ήδη πίσω μου! 240 00:18:13,450 --> 00:18:15,540 Ετοιμος; Πάμε λοιπόν! 241 00:18:17,950 --> 00:18:21,960 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό πάει πολύ πιο γρήγορα από ό, τι τρέχω! 242 00:18:21,960 --> 00:18:24,620 Γεια, πρόσεχε πού αρπάζεις! 243 00:18:31,500 --> 00:18:41,500 Και έτσι ξεκίνησε η Goku και η Bulma φανταστική και βαρυσήμαντη περιπέτεια! 244 00:18:55,990 --> 00:19:00,860 Εκπληκτική επιτυχία! Τι καταπληκτική τεχνική! Πετούσαμε! 245 00:19:00,860 --> 00:19:02,130 Προσπαθώ τα δυνατά μου...! 246 00:19:02,130 --> 00:19:05,100 Δεν περίμενα ότι η κλίση θα ήταν τόσο απότομη! 247 00:19:08,400 --> 00:19:11,740 Συγνώμη! Περιμένετε εκεί, θα επιστρέψω αμέσως! 248 00:19:11,740 --> 00:19:14,210 -Γιατί; Που πάτε; -Είσαι σίγουρα θολή, ε;! 249 00:19:14,210 --> 00:19:17,640 Όταν μια κυρία το λέει αυτό, προφανώς θα έχει διαρροή! 250 00:19:17,640 --> 00:19:19,880 Ω, πρέπει να πάτε να κατουρήσετε; 251 00:19:19,880 --> 00:19:21,850 Όχι να με ακολουθείς! 252 00:19:23,050 --> 00:19:25,090 Αλλά θα μπορούσε να κατουρήσει εδώ... 253 00:19:25,090 --> 00:19:27,180 Σίγουρα είναι περίεργη. 254 00:19:30,920 --> 00:19:34,990 Τι συμβαίνει; Σου δάγκωσε φίδι;! 255 00:19:40,700 --> 00:19:43,000 Ποιος είσαι;! 256 00:19:43,000 --> 00:19:45,910 Είμαι ο Γκόκου. Είσαι φίλος της; 257 00:19:49,080 --> 00:19:51,050 Γιατί, ναι. 258 00:19:51,050 --> 00:19:56,310 Έχουμε κάποια πράγματα να συζητήσουμε τώρα, οπότε περιμένετε εδώ! 259 00:20:02,190 --> 00:20:04,160 Ε; Είμαι όλος δεμένος. 260 00:20:04,160 --> 00:20:07,390 Λοιπόν, ευχαριστώ ένα σωρό! Αντίο, τώρα! 261 00:20:10,460 --> 00:20:12,730 Πάει τόσος καιρός που δεν έχω ανθρώπινο κρέας! 262 00:20:12,730 --> 00:20:16,340 Θα πάρω το χρόνο μου να σε φάω! 263 00:20:16,340 --> 00:20:19,910 Γεια σου! Πόσο να περιμένω;! 264 00:20:19,910 --> 00:20:22,310 Τι κάνεις;! Σώσε με! 265 00:20:22,310 --> 00:20:25,110 Ηλίθιος! Βλάκας! Τούβλο! 266 00:20:25,110 --> 00:20:28,020 Ω, θέλεις να σε σώσω; 267 00:20:28,020 --> 00:20:30,080 Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα! 268 00:20:33,450 --> 00:20:37,290 Αλλά τώρα τι να κάνω; Δεν μπορώ να πετάξω... 269 00:20:37,290 --> 00:20:39,090 Αυτό είναι σωστό! 270 00:20:40,090 --> 00:20:41,900 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να το οδηγήσω... 271 00:20:41,900 --> 00:20:45,090 Νομίζω ότι το έστριψε πολύ αυτό το πράγμα... 272 00:20:47,870 --> 00:20:50,370 το έκανα! Κινείται! 273 00:20:50,370 --> 00:20:51,930 Καλά! 274 00:21:01,150 --> 00:21:02,910 Εδώ πάει! 275 00:21:11,460 --> 00:21:13,120 Θα το κάνω από εδώ! 276 00:21:15,500 --> 00:21:16,900 Γκόκου! 277 00:21:23,270 --> 00:21:25,510 Τι βλάκας! 278 00:21:25,510 --> 00:21:27,500 Επέκταση, κοντάρι! 279 00:21:29,640 --> 00:21:33,810 Πάρτε μια γεύση από το Nyoi-bo μου! 280 00:21:44,490 --> 00:21:47,390 Βοηθήστε με...! 281 00:21:47,390 --> 00:21:48,790 Καλά! 282 00:22:01,780 --> 00:22:05,270 Μάλλον δεν την έσωσα τελικά... 283 00:22:12,920 --> 00:22:16,790 Τελείωσα να πάρω μια διαρροή πάντως...! 284 00:22:16,790 --> 00:22:18,350 Μπράβο! 285 00:22:20,730 --> 00:22:25,870 Το ταξίδι του Γκόκου και της Μπούλμα μόλις ξεκίνησε. 286 00:22:25,870 --> 00:22:29,860 Τι τους περιμένει στη συνέχεια στην περιπέτειά τους; 287 00:22:45,250 --> 00:22:48,160 Έλα, φαντασία, 288 00:22:45,250 --> 00:22:48,160 {\ an8}Oide fantajii 289 00:22:48,160 --> 00:22:50,720 αγάπη και μυστήριο 290 00:22:48,160 --> 00:22:50,720 {\ an8}sukisa misuterii 291 00:22:50,720 --> 00:22:57,400 Μην κρύβεις τα νιάτα σου 292 00:22:50,720 --> 00:22:57,400 {\ an8}Kimi no wakasa kakusanai de 293 00:22:57,400 --> 00:23:00,330 Θέλοντας να έχετε ένα μυστήριο, 294 00:22:57,400 --> 00:23:00,330 {\ an8}Fushigi shitakute 295 00:23:00,330 --> 00:23:02,770 και θέλετε να ζήσετε μια περιπέτεια 296 00:23:00,330 --> 00:23:02,770 {\ an8}Bouken shitakute 297 00:23:02,770 --> 00:23:08,880 Όλοι τρέχουν να πάνε 298 00:23:02,770 --> 00:23:08,880 {\ an8}Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru 299 00:23:08,880 --> 00:23:14,820 Αν συμπεριφέρεστε σαν ενήλικες και τα παρατήσετε 300 00:23:08,880 --> 00:23:14,820 {\ an8}Otona no furi shite akiramecha 301 00:23:14,820 --> 00:23:20,990 Ο θαυματουργός γρίφος δεν θα λυθεί ποτέ 302 00:23:14,820 --> 00:23:20,990 {\ an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo 303 00:23:20,990 --> 00:23:30,990 Προσπαθήστε να ζήσετε πιο άγρια ​​και γενναία 304 00:23:20,990 --> 00:23:30,990 {\ an8}Motto wairudo ni 305 00:23:20,990 --> 00:23:30,990 {\ an8}motto takumashiku ikite goran 306 00:23:32,170 --> 00:23:39,710 Θα σου δώσω ρομαντισμό! 307 00:23:32,170 --> 00:23:39,710 {\ an8}Romantikku ageru yo 308 00:23:32,170 --> 00:23:39,710 {\ an8}Romantikku ageru yo 309 00:23:39,710 --> 00:23:44,240 Αν μου δείξεις αληθινό θάρρος 310 00:23:39,710 --> 00:23:44,240 {\ an8}Χωρίς γιουκί μισέτε κουρετάρα 311 00:23:44,240 --> 00:23:51,620 Θα σου δώσω ρομαντισμό! 312 00:23:44,240 --> 00:23:51,620 {\ an8}Romantikku ageru yo 313 00:23:44,240 --> 00:23:51,620 {\ an8}Romantikku ageru yo 314 00:23:51,620 --> 00:24:00,150 Θα σου δώσω ένα λαμπερό όνειρο για την καρδιά σου που χτυπάει! 315 00:23:51,620 --> 00:24:00,150 {\ an8}Tokimeku mune ni 316 00:23:51,620 --> 00:24:00,150 {\ an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo 317 00:24:14,270 --> 00:24:15,310 Γεια! 318 00:24:15,310 --> 00:24:16,710 Αυτό είναι απίστευτο! 319 00:24:16,710 --> 00:24:20,580 Διαπιστώνω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα στον κόσμο! 320 00:24:20,580 --> 00:24:22,820 Και αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω κορίτσι. 321 00:24:22,820 --> 00:24:26,820 Ξέρατε ότι τα κορίτσια έχουν πισινό σε ένα περίεργο μέρος; 322 00:24:26,820 --> 00:24:31,330 Και εκτός από αυτό, υπάρχουν και άλλοι άτομα που αναζητούν τις Dragon Balls. 323 00:24:31,330 --> 00:24:33,330 Την επόμενη φορά στο Dragon Ball: 324 00:24:33,330 --> 00:24:35,700 "Τι το...; Όχι Μπάλες!" 325 00:24:35,700 --> 00:24:37,100 Μην το χάσετε! 326 00:24:35,830 --> 00:24:38,830 {\ an8}Την επόμενη φορά 327 00:24:35,830 --> 00:24:38,830 {\ an8}"Τι...; Όχι μπάλες!"